Cambalache? Comment? / Cambalache? Eh?
Los que quieran leer en español scrollean un poco abajo :).
Salut à tous! Ou plutôt salut à vous, mes premiers et fidèles lecteurs :)
Salut à tous! Ou plutôt salut à vous, mes premiers et fidèles lecteurs :)
Après avoir beaucoup réfléchi à l'idée de créer mon propre blog, j'ai enfin sauté le pas alors voilà; bonjour chère blogosphère tant contemplée. Maintenant c'est à moi d'apporter ma petite pierre à cette gigantesque œuvre collaborative.
Après avoir longuement réfléchi au nom, je suis fière de vous annoncer que le petit nom de mon blog sera Cambalache. Bon, pour l'instant ça ne vous évoque pas grand'chose, je vais tout de même tenter de vous l'expliquer, j'espère qu'après ça vous l'aimerez autant que moi.
Voici la définition du mot: cambalache vient du lunfardo <argot> Argentin et sa traduction en français est "foutoir, bordel ou désordre". A la base ce terme désignait les petits magasins où l'on pouvait trouver un peu de tout au début du XXe siècle à Buenos Aires.
Du cambalache, on en trouve un peu partout dans notre vie, dans notre appart', dans nos bureaux; alors pourquoi ne pas mettre un peu de ce cambalache dans la blogosphère ;).
En ce qui concerne mon cambalache, je suis une jeune fille Argentine, qui habite à Paris, qui a toujours travaillé dans la com' et le marketing, mais ma vraie passion c'est le Design et la Déco. Cette passion, je vais essayer de vous la faire vivre au travers des nombreux article que je m'apprête à écrire. J'espère que vous serez de la partie :).
Alors voilà pour le nom :) ; qu'en pensez vous? Vous aimez? N'hésitez pas à me le dire dans les commentaires ça me fera super plaisir.
Je vous promets que mes prochains articles ne seront pas autobiographiques, accrochez-vous car à partir de maintenant en s'engage dans le DIY's, la déco pour la maison, la restauration de meubles, la visite de petites boutiques design de la capitale et autres évents que j'aurais l'occasion de visiter à Paris et à Buenos Aires, les deux capitales du design selon moi.
A la prochaine!
Mariana.-
¡Hola a todos! O quizás hola a los poquitos que me estarán leyendo a esta altura :(
Después de mucha reflexión acerca de la idea de lanzar mi propio blog (hablo de años y años) finalmente llegó el día en que me decidí y voilà! He aquí el resultado.
Luego de varios beta tests y brainstormings para elegir un nombre adecuado estoy super orgullosa de anunciarles el definitivo: Cambalache :)
Quizás para algunos millennials que no tienen mucha noción en letras de tango ni en la época dorada de Argentina no significa nada esto, pero si que es el antecesor de nuestro tan típico y amado quilombo o lío. Originariamente los cambalaches eran aquellas tiendas (si, tiendas, porque en aquel entonces no se decía negocio) en donde se podía encontrar literalmente de todo.
Esta de mas decir que la posibilidad de un cambalache existe en todos lados, en la cabeza, en la casa la ofi! ¿Por qué no en blogspot? ;)
Paso a explicar mi cambalache personal: vengo de Buenos Aires, pero vivo en París, trabajé siempre en comunicación y marketing pero el día de hoy me encuentro mas apasionada por el diseño y decoración (Aclaración: si se lo quiere también es una forma de comunicación).
Entonces, ¿Qué piensan? ¿Les gusta el nombre?
Les juro que mis próximos artículos no van a ser sobre mi, sino de mis DIY's, mi casa y algunos muebles, locales y eventos tanto de la escena parisina como porteña del diseño.
Hasta la próxima y gracias por leer!
Mariana.-
